Votantes de Pennsylvania y elecciones: Juan González

Hoy es el día de las elecciones y los votantes acuden a las urnas de todo el país, en unas elecciones en las que los funcionarios electorales esperan que se registre una participación histórica. Pennsylvania es uno de los estados disputados clave en la carrera por la presidencia. Vamos a la ciudad de Scranton para escuchar el informe del co-presentador de Democracy Now! Juan González, que se encuentra allí como corresponsal para el New York Daily News.

AMY GOODMAN: Después de una épica campaña electoral que marcó la más larga y costosa carrera presidencial en la historia de los EEUU, los votantes acuden a las urnas hoy en unas elecciones en las que los funcionarios electorales esperan que se registre una participación histórica. El candidato demócrata Barack Obama le lleva la delantera al republicano John McCain en todas las grandes encuestas nacionales. Pennsylvania es uno de los estados disputados clave en la carrera por la presidencia. El co-presentador de Democracy Now! Juan Gonzalez se encuentra en la ciudad de Scranton como corresponsal para el New York Daily News. Bienvenido a Democracy Now!, Juan.

JUAN GONZALEZ: ¿Cómo estás, Amy?

AMY GOODMAN: Es bueno tenerte con nosotros, por lo menos por vía telefónica. Háblanos de lo que está pasando en este estado clave hoy.

JUAN GONZALEZ: Sí, bueno, las urnas abrieron a las 7:00 de la mañana en Scranton, y en unos de los centros de votación aquí en el barrio de Green Ridge, donde me encuentro, veinte personas ya estaban haciendo la fila, que es más de lo normal para este centro, pero no es una gran cantidad de gente. Scranton es una de las ciudades más disputadas en este estado disputado entre ambos partidos. John McCain básicamente dijo que necesita ganar en Pennsylvania para ganar las elecciones. Y Scranton es una ciudad, donde 92 por ciento de la población es gente blanca, que ha votado por los Demócratas en el pasado. En 2004, John Kerry ganó esta ciudad con 56 por ciento de los votos. Pero muchos dicen que los votantes son los de la clase obrera que apoyaron a Hillary Clinton, y existe una verdadera inquietud sobre si Obama podrá conseguir el mismo número de votos. Si él no hace lo que hizo Kerry, o no tiene un resultado aproximado, será una gran sorpresa aquí. Pero los votantes— la cosa impresionante de Pennsylvania es que la gente ha sido inundada con anuncios, hasta muy tarde anoche, y una enorme cantidad de los anuncios, especialmente los que no son de las campañas de los dos candidatos, sino del Partido Republicano, la Asociación del Rifle Nacional. Estos son el tipo de anuncios gigantes: “Defiende la Libertad, Derrota a Obama.” Pues la gente de este estado ha visto una avalancha de anuncios de las dos campañas en los últimos meses.

AMY GOODMAN: Juan, tú trabajaste en el Philadelphia Daily News por muchos años. ¿Nos puedes hablar de los cambios que has visto, y lo que representa la ciudad de Scranton, y por qué estás te estás centrado en Scranton?

JUAN GONZALEZ: Bueno, Scranton es—Digo, en Philadelphia, se espera que mucha gente acuda a las urnas para votar por Barack Obama. La mayor preocupación allá es, obviamente, que Philadelphia tiene una historia larga de máquinas de votación rotas y otros problemas en el día de las elecciones que impiden que la gente pueda votar. Pero Scranton, que está en el sector noreste del estado, que se ubica más o menos en el Rust Belt, la zona industrial, y es la ciudad natal de Joe Biden, por muchos años ha sido un baluarte demócrata. Pero de nuevo, la población es mayormente blanca, y en esta parte de Pennsylvania ha habido problemas de racismo, y por eso se duda que algunos de los votantes demócratas voten por Barack Obama. Pero yo creo que la campaña de Obama—Pasé por la oficina central de la campaña esta mañana, y mucho del personal jóven se provee de Binghamton, Nueva York, de la Universidad de Binghamton. Un grupo enorme de estudiantes ha estado trabajando como voluntario allá. No queda muy lejos de Scranton, al otro lado de la frontera con el estado de Nueva York. Así que, muchos estudiantes están trabajando aquí. Y creo que la mayor preocupación de Obama es ganar más de 50 por ciento de los votos, y creo que si le sale así, no tendrá ningún problema en ganar el resto del estado.

AMY GOODMAN: Nueva York no es un estado clave disputado entre ambos partidos, y sé que tú regresarás a votar esta tarde, pero esta mañana fui a un centro de votación a las 5:30 de la mañana. Se suponía que abría a las 6:00 AM. A las 6:15, 6:20 uno de los oficiales salió y dijo, “No tenemos las llaves de las máquinas.” La gente empezó a alborotarse. Ya hubo centenares de personas a las 6:00. Cuando yo salí, hubo mucha confusión. Usamos máquinas antiguas, con palancas. Quizás por la última vez. Creo que le dicen “Shoup.”

JUAN GONZALEZ: Sí, las máquinas Shoup.

AMY GOODMAN: La máquina Shoup. Cuando yo salí, la fila llegaba hasta el fin de la calle, alrededor de las 7:00 menos cuarto. Jamás he visto a tantas personas intentando votar.

JUAN GONZALEZ: Sí. Bueno, dijeron que—aquí, en Scranton, que no es una ciudad muy grande, no esperan tener problemas de carencias de máquinas. Digo, en este centro de votación, hay alrededor de ocho máquinas. Están usando máquinas ópticas que escanean las boletas. Parece que todo está funcionando bien. Pero en las ciudades grandes, sí, si los oficiales electorales no preparan o no tienen máquinas o trabajadores suficientes, habrá problemas graves en lugares como Philadelphia y Nueva York, y otras ciudades grandes.

AMY GOODMAN: Bueno Juan, gracias por estar con nosotros, y nos veremos esta noche cuando Democracy Now! regresa una vez más en el Firehouse Studio, el edificio histórico, de más de cien años, de donde transmitimos nuestro programa, para un especial de cinco horas en este día de elecciones…

JUAN GONZALEZ: Nos vemos esta noche.

AMY GOODMAN: Sí, espero que termines y que llegues bien de Scranton. Quiero que los oyentes sepan que pueden visitar nuestro sitio web, democracynow.org. Allá tendremos video del especial. Y puedes preguntar en tu emisora local las horas en que transmitirán nuestro programa. Mañana por la mañana tendremos una transmisión especial de dos horas, a las 8:00 a 10:00 am, hora de Nueva York. Muchas personas visitarán nuestro estudio, y hablaremos con gente de todo el país. Estaremos mirando obstáculos a votar, y el número récord de votantes. Miraremos reacciones de estados clave, y de todo el planeta.

Traducido por: Carmen Rivera